Last Sunday, my pastor gave us a brief biography on John Bunyan. What a beautiful life! Obviously, he also spoke about John Bunyan's famous book, Pilgrim's Progress. I vaguely remember a very poorly drawn cartoon I saw as a child about this book. Regardless, I decided to check the book out and read it to my daughter.
There were two books to choose from at our local library and I picked the one with the prettier cover. (YES! I broke the first cardinal rule of book worms! Stop judging, you've done it too!) Although the illustrations were great, this particular book (published by Christian Focus) was in its original text, and I had all kinds of trouble reading it out loud to my daughter. So as I read, I "translated" it to a more modern English, but that got a little frustrating. Also, there were asterisks almost on every page about odd sentence structure and word usage and where I could go in the book for an explanation of what the heck I just read!
Needless to say, we didn't finish the book. The story - regardless of my choppy reading - was interesting to my daughter though, so I still think it will be a great book to read to her. I will just get a version that uses a more modern English.
I do not recommend this specific translation of the book, unless you are studying the English language or want to expand your knowledge of the language. It was a tough read, even for me.
This is something Charles Spurgeon had to say about the book:
"Next to the Bible, the book I value most is John Bunyan’s Pilgrim’s Progress.
I believe I have read it through at least a hundred times. It is a
volume of which I never seem to tire; and the secret of its freshness is
that it is so largely compiled from the Scriptures."